1
00:01:08,280 --> 00:01:11,550
කරුණාකරලා ඉන්න.
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න.

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒකයි මම ගියේ.

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,180
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,230
සර්ජි, මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න.
එතකොට මට ඔයාව සනීප කරන්න පුළුවන්.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
හරි පීට්, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

6
00:01:26,280 --> 00:01:30,390
ඔබගේ අයදුම්පත සාර්ථක නම්,
ඔබ සැබෑ රසායනාගාරයක වැඩ කරනු ඇත.

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,030
ඔබට තවත් එකක් තිබේද?
ආචාර්ය ක්‍රෝෆර්ඩ්, ඔබද?

8
00:01:34,160 --> 00:01:35,910
ඔබව එයින් ඈත් කරන්න.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,870
ඔහු එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එකම රැකියාව සඳහා එන්න.

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,070
මරියා, නවතින්න.

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,910
මරියා, ඔබට දෙන්න බැහැ
ඔබේ හදවත වෙනත් මිනිසෙකුට.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,910
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.

13
00:02:12,040 --> 00:02:16,230
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
Dr Crawford, පරිස්සම් වෙන්න.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,910
ඔයාව ගත්තා.

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,470
ලස්සන පැකේජයක්. ඔබේ ලග්නය සිංහ ද?
මෙය ඔබට කිසිසේත් අදාළ නොවේ.

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,070
මට ඒක ඇති
පොලිසියට වාර්තා කරන්න.

17
00:02:35,400 --> 00:02:39,390
මරියා,
ඔහු එයින් ඉවත්ව සිටින බවට වග බලා ගන්න.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,950
වෙබ් ත්‍රෙඩ් එකකට වඩා වේගවත්ද?
Q \ මේද?

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,590
- මම ඇයට රිදවන්නේ නැහැ.
- ඉතින් ඔයා මට රිද්දනවද.

20
00:02:53,720 --> 00:03:00,060
මකුළුවන් හොඳ දඩයම්කරුවන්.
නමුත් ඔබ පහසු ගොදුරක් බව පෙනේ.

21
00:03:01,840 --> 00:03:06,030
දර්ශනය ලස්සනයි,
නමුත් මට උසකට බයයි.

22
00:03:07,680 --> 00:03:11,670
ඔහු වෘත්තීය මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්ද?
ඒ නිසා ඒ leotard.

23
00:03:16,680 --> 00:03:19,270
සර්ජි කොහෙද? අතුරුදහන් විය.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,150
එයා ආපහු එනවා.
කිසිම දෙයකට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

25
00:03:23,280 --> 00:03:29,150
සන්සුන් වෙන්න. අපිට යන්න දෙන්න
සැබෑ යාකොබ් නැවත පැමිණීමට පෙර.

26
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
ඒ වල් බළලාද?
සර්ජි ක්‍රවිනොෆ්.

27
00:03:39,600 --> 00:03:44,270
ඔහු රුසියානු වංශවත් අයෙකි.
ඔහු අප්‍රිකාවේ දඩයක්කාරයෙක්.

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,550
දඩයම් කිරීම තහනම් වූ විට,
ඔහු මාර්ගෝපදේශකයෙකු බවට පත් විය. එහෙමයි මම එයාව දන්නේ.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,670
ඔහු මට සොයා ගැනීමට උදව් කළා
ආචාර්ය ජේම්ස් රීව්ස්.

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,660
අතුරුදන් වූ සගයෙකි
ඔහු වනාන්තරයේ පර්යේෂණ කරන අතරතුර.

31
00:04:04,880 --> 00:04:09,390
මට සර්ජි වෙත ආකර්ෂණය විය.
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,150
ඔහු මෙතරම් තිරිසන් පුද්ගලයෙකු වූයේ කවදාද?

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,790
මාස ගණනකට පසු, අපගේ සෙවීම අවසන් වූ විට.
අපි ඩොක්ටර් රීව්ස් සොයා ගත්තා.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,630
ඔහු කෝකටත් තෛලයක් සාදා තිබුණි.

35
00:04:22,760 --> 00:04:27,390
එය තුවාල සුව කළ හැකි අතර
රෝග සහ ආසාදන වැළැක්වීම.

36
00:04:27,520 --> 00:04:32,460
නමුත් ඔහු එය තමා විසින්ම පරීක්ෂා කර ඇත
භයානක ප්රතිවිපාක සමඟ.

37
00:04:32,600 --> 00:04:36,710
එය ඔහු බවට පත් විය
තිරිසන් සත්වයෙක්.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,670
රීව්ස් මට අන්තිම එක දුන්නා
ඔහුගේ කෝකටත් තෛලය.

39
00:04:43,600 --> 00:04:48,190
ඔහු මට අනතුරු ඇඟෙව්වා කවදාවත් එපා කියලා
මෙම ආකෘතියෙන් එය භාවිතා කරන්න.

40
00:04:48,320 --> 00:04:54,270
ඔහුට මා සමඟ නැවත පැමිණීමට සිදු විය.
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි. ඒක ලොකු වැරැද්දක්.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,190
නවත්වන්න.

42
00:05:21,840 --> 00:05:25,590
සර්ජි දරුණු ලෙස තුවාල ලැබීය.
එය බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,390
මට මගේ රත්තරන්ව බේරගන්න බැරි වුණා.

44
00:05:28,520 --> 00:05:34,990
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරුණු අතර, මම එය සෑදුවෙමි
තාමත් මාව හොල්මන් කරන තීරණය.

45
00:05:35,840 --> 00:05:38,030
මම බෙහෙත් දුන්නා.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,990
සර්ජි වහාම සුව විය.
එය ආශ්චර්යයක් විය.

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,030
ඒත් මොකද වුණේ
මට වඩාත්ම බිය විය.

48
00:05:51,160 --> 00:05:55,030
නව සහජ බුද්ධිය
ඔහුගේ රුධිරයේ දැවී ගියේය.

49
00:05:57,600 --> 00:06:01,990
ටිකෙන් ටික ඔහු වැඩි විය
ප්රාථමික හා මෘග.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,270
ඔහු දඩයම් කිරීමට ගියේය
වන සතෙක් වගේ.

51
00:06:13,200 --> 00:06:18,030
ඔහු ඉතා දැඩි ලෙස වෙනස් විය
නම වෙනස් කළා කියලා.

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
ක්‍රේවන් දඩයක්කාරයා.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,670
මම වැඩට ගියේ අ
ඇමරිකාවේ බෙහෙත්.

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,550
මට කාලය සහ ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

55
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
අහන්න, ඩොක්ටර්. මම සැලකිලිමත් නැහැ
සම්බන්ධතා ගැටළු සමඟ.

56
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
ඔහු වඩාත් භයානක ය
පෘථිවිය මත සත්ව.

57
00:06:38,520 --> 00:06:41,150
ඔහු සුවපත් විය යුතුය.

58
00:06:41,280 --> 00:06:44,980
නිවැසියා ගිහින්.
මෙහිදී ඔබට සැඟවී සිටිය හැක.

59
00:06:45,120 --> 00:06:48,470
ඒත් මට කරන්න වෙනවා
මගේ පර්යේෂණ අවසන් කරන්න.

60
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
අසල්වැසි Ieeuwenkoning සමඟද?
නිසැකවම නැත.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,630
Kraven අපි දෙන්නව ලුහුබඳියි.

62
00:06:54,760 --> 00:07:00,470
අපි මුළු නගරයම තරණය කළා.
කිසිම මිනිසෙකුට අපව මෙහි සොයාගත නොහැක.

63
00:07:00,600 --> 00:07:04,030
නමුත් Kraven පුද්ගලයෙක් නොවේ.
තවදුරටත් නැහැ.

64
00:07:04,160 --> 00:07:09,710
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා. මම සිටින විට
ආපසු, අපි ඔබ වෙනුවෙන් රසායනාගාරයක් සොයන්නෙමු.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,870
දැන් මටත් බයයි.
නමුත් Kraven ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,270
ඔහු අවසන් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
මේසය, හෝ කූඩුවක.

67
00:07:50,000 --> 00:07:54,790
ඔබව නැවත ලබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි.
එය Baumgartner නඩුව ගැන ය.

68
00:07:54,920 --> 00:07:59,470
මට ඔයාව අවශ්යයි.
හොඳයි, ඔව් මම එනවා.

69
00:08:05,160 --> 00:08:09,030
ඇය කොහෙද? -V \ fi ඔබද?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,020
මම ඇගේ සුවඳ විලවුන් සුවඳයි. ඔබ ඇයව සඟවන්න.
ඔයා තමයි අනිත් මිනිහා.

71
00:08:14,160 --> 00:08:18,230
වෙනත් මිනිසා? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මරියා ක්‍රෝෆර්ඩ්.

72
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,270
ඔබ බොරු කියනවා.

74
00:08:28,840 --> 00:08:32,870
මම ප්ලාසා එකට යනවා, නැන්දා මැයි.
මම වේටර් කෙනෙක් වගේ.

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,430
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

76
00:08:35,560 --> 00:08:39,710
ඒක මේරි ජේන්ට කියන්න
අවාසනාවට මට එන්න බැරි වුණා.

77
00:08:39,840 --> 00:08:45,830
ඔබට ආරාධනාව තිබේද? ඒක කොච්චර හොඳද
ඇය ඔබට එම සත්ව සංදර්ශනයට ආරාධනා කරයි.

78
00:08:45,960 --> 00:08:50,790
එය සත්ව විලාසිතා සංදර්ශනයකි.
ඇත්තම සත්තු ඉන්නවා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

79
00:08:50,920 --> 00:08:54,270
හෙලෝ, පීටර්.
මම අඩුම තරමින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

80
00:08:58,960 --> 00:09:02,660
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
මට පිස්සු වගේ.

81
00:09:05,840 --> 00:09:10,310
පීටර්, ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.
ඔබ විශිෂ්ටයි.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,150
තවත් විනාඩියක්, මේරි ජේන්.

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
සමාවෙන්න, නමුත් මට කරන්න වෙනවා.

84
00:09:15,280 --> 00:09:19,390
අපි සාදය මඟහරිමු
එකට කන්න.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,110
ඇත්තටම? පිස්සු.

86
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
මෙන්න අපේ ඊළඟ විලාසිතාව!
මේරි ජේන් වොට්සන් මෙනවිය.

87
00:09:30,480 --> 00:09:36,070
ඇය නාට්‍ය පාසලේ සහ
දිවියන්ගේ මුද්‍රණයෙන් වශීකෘත ලෙස පෙනේ.

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,950
ඔන්න කත්‍රිනා එනවා.
ලස්සන සීබ්‍රා මෝස්තරයකින්.

89
00:09:45,080 --> 00:09:48,070
බලන්න, ඒ බළලුන්ගේ මිනිහා.

90
00:09:50,000 --> 00:09:51,590
ස්පයිඩර්මෑන්.

91
00:09:54,120 --> 00:09:58,230
Felicia Hardy?
පාකර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:09:58,360 --> 00:10:01,590
මට නැන්දගෙන් ආරාධනාවක් තියෙනවා.
එතකොට ඔයා?

93
00:10:01,720 --> 00:10:05,790
මෙය Hardy පදනමෙන්.
ඒකට නායකත්වය දෙන්නේ මගේ අම්මා.

94
00:10:05,920 --> 00:10:10,390
මොකක්ද දෙයක්.
ඔබට පසුව මාව සාදයට රැගෙන යා හැකිය.

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,270
ඔව් ඒත්... මට දැන් යන්න වෙනවා.

96
00:10:13,400 --> 00:10:16,590
මම මේරි ජේන් සමඟ එකඟ විය.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,470
ක්‍රේවන්, ඔහුට නිසැකවම තිබේ
මගේ සුවඳ හඳුනා ගත්තා.

98
00:10:25,000 --> 00:10:30,070
ඔහු යන්නේ ඇයි?
ඔහු නැවතත් අතුරුදහන් වන උපාය කරයි.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,950
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Spiderman, මම දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

100
00:10:37,080 --> 00:10:40,270
තවත් සඟවන්න එපා.
මොන සංදර්ශනයක්ද.

101
00:10:40,400 --> 00:10:43,590
ඒ පදනම් සන්ධ්යා
සාමාන්යයෙන් කම්මැලි වේ.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,910
ජංගල් ජිම්, මම මෙතන.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

104
00:10:53,920 --> 00:10:57,230
ඔබ දඩයක්කාරයා ය.
ඔබට ඇයව සොයාගත නොහැකිද?

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,150
මම යනකොට ඔයාගේ සහෝදරයත් යනවා.
මගේ සහෝදරයා?

106
00:11:17,240 --> 00:11:23,270
කැලේ පිස්සු. ඔයා Robbie කරනවා නම්...
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔබට පැය හයක් තිබේ.

107
00:11:23,400 --> 00:11:27,550
මාරියා මා වෙත ගෙනෙන්න.
ඇය දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.

108
00:11:27,680 --> 00:11:32,270
මම එසේ නොකරමි
නැවතත් මාව අවතක්සේරු කරන්න.

109
00:11:37,240 --> 00:11:41,670
ඔහු රොබීව පැහැරගෙන ගොස් ඇත,
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

110
00:12:01,160 --> 00:12:06,430
ඔයා කොහෙද, රොබී? ඔබේ ගුවන් යානය
දැනටමත් ගොඩ බැස ඇත. සිදුවුයේ කුමක් ද?

111
00:12:06,560 --> 00:12:11,420
කොහොමද: මම හිටියා
පිස්සු දඩයක්කාරයෙක් විසින් පැහැරගෙන ගියාද?

112
00:12:11,560 --> 00:12:16,270
මම රොබීට ගරු කරනවා.
මම මගේ මිතුරන් එයින් ඈත් කළ යුතුයි.

113
00:12:16,400 --> 00:12:20,750
දැන් මට එයාවයි ඩොක්ටර්වයි හොයාගන්න වෙනවා.
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

114
00:12:23,440 --> 00:12:29,870
හෙලෝ, පෝලා. මට ඔබේ රසායනාගාරය අවශ්‍යයි. ලස්සනයි.
පැයකින් හමුවෙමු. එවිට මම එය පැහැදිලි කරමි.

115
00:12:41,720 --> 00:12:43,550
ඔබට වතුර ටිකක් තිබේද?

116
00:12:46,640 --> 00:12:51,270
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මම උදාර පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්.

117
00:12:51,400 --> 00:12:57,430
දැන් මම ජීවත් වෙන්නේ කැලෑ ලෝකයේ.
චර්යා ධර්ම බොහෝ දුරට සමාන ය.

118
00:12:57,560 --> 00:13:01,830
ඔබ යමෙකුගෙන් යමක් සොරකම් කළහොත්
එසේ නොමැති නම්, පළිගැනීමක් තිබිය යුතුය.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,710
නමුත් මෙය නොවේ
කොහෙත්ම කැලේ.

120
00:13:04,840 --> 00:13:09,270
මේක කොන්ක්‍රීට් කැලයක්,
නමුත් නීති සමාන වේ.

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,430
මට වෙලාවක් නැති තරම්.

122
00:13:13,560 --> 00:13:15,350
සහ රසායනාගාර නැත.

123
00:13:15,480 --> 00:13:17,470
ඔයා කොහෙද ඩොක්ටර්?

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,500
මම මේ කරන්නේ වැරදියි.
මම ක්‍රේවන්ට නායකත්වය දෙන්න දුන්නා.

125
00:13:34,640 --> 00:13:41,070
මම එයාව හොයාගෙන යන්න ඕනේ.
මට දඩයක්කාරයා දඩයම් කළ යුතුයි. නමුත් කොහෙද?

126
00:13:44,360 --> 00:13:48,990
මම ක්‍රේවන්.
සතුන් අතර මට ඇසෙයි.

127
00:13:50,480 --> 00:13:51,870
ඇත්ත වශයෙන්.

128
00:14:19,920 --> 00:14:24,470
අප්‍රිකානු කැලෑ සංදර්ශනය.
එය පාහේ ඉතා පහසු ය.

129
00:14:26,320 --> 00:14:30,150
රොබී තමයි ඇම.
හොඳයි, මම දෂ්ට කරනවා!

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,990
මගේ කැලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,670
මට මග හැරී ඇත.

132
00:14:46,160 --> 00:14:49,030
මට අනිවාර්යයෙන්ම තුවාලයි
එම වැටීම තුළ.

133
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
මාරියා කොහෙද? මම දන්නේ නැහැ.

134
00:15:06,600 --> 00:15:12,470
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?
නැහැ, ඔබේ මිතුරා එහි සිට ඇත.

135
00:15:23,080 --> 00:15:27,630
ක්‍රේවන්, රොබීට යන්න දෙන්න.
ඔහු අහිංසකයි.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,380
අපිට හමුවීමක් තිබුණා,
සහ ඔබේ කාලය අවසන්.

137
00:15:38,120 --> 00:15:44,220
ඔබේ දුම් තිරය නොගැලපේ
මගේ මකුළුවාගේ හැඟීම. ඔබ තිරිසනෙක්.

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,830
මම හොඳ නරක දනිමි, බිය සහ සතුට,
රිදී ප්‍රෂියානු දහවල්...

139
00:15:49,960 --> 00:15:56,060
සහ Prussian රාත්රී වල රතු.
Solzjenitsyn ඕනෑම කෙනෙකුට උපුටා දැක්විය හැක.

140
00:16:03,760 --> 00:16:07,380
මම මෙහේ. ඔහුට යන්න දෙන්න. ඉන්න ඩොක්ටර්.

141
00:16:41,560 --> 00:16:46,190
ඔයාට හොඳයි ද?
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න ස්පයිඩර්මෑන්.

142
00:16:51,080 --> 00:16:55,790
මේක අමාරු වෙයි.
සහ එය කැඩුණු වෙබ් වෙඩික්කරුවෙකු සමඟ.

143
00:16:55,920 --> 00:17:00,860
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
සමාවෙන්න මම ඔයාට මේක දරාගන්න දුන්නට.

144
00:17:04,160 --> 00:17:06,150
ක්‍රේවන්, පූර්ණව සිටින්න.

145
00:17:18,720 --> 00:17:20,710
ඔහු දැඩි ලෙස තුවාල ලබා ඇත.

146
00:17:23,080 --> 00:17:28,830
සර්ජි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මාව තනිකර යන්න එපා.

147
00:17:28,960 --> 00:17:30,510
කරුණාකර.

148
00:17:37,680 --> 00:17:42,830
මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.
ප්රතිවිරෝධය වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.

149
00:17:42,960 --> 00:17:46,030
ඔබ නැවතත් මා ආදරය කරන මිනිසා බවට පත් වේ.

150
00:17:46,160 --> 00:17:49,310
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

151
00:17:49,440 --> 00:17:53,470
මම සම්බන්ධ වුණේ කොහොමද?
මට ස්තුතියි.

152
00:17:55,800 --> 00:18:00,920
මරියා, බියකරු සිහිනය අවසන්.
මට ආයෙත් මනුස්සකමක් දැනෙනවා.

153
00:18:02,480 --> 00:18:06,630
මොනතරම් සතුටුදායක අවසානයක්ද.
එය මල් කළඹ මාලාවක් මෙන් පෙනේ.

154
00:18:06,760 --> 00:18:09,870
වීරයාට කෙල්ල ඇහෙන්නේ නැද්ද?

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,790
මම ඒ කැලේ නගරය බේරගන්නවා
පිරිමි ළමයා, නමුත් කිසිම කාන්තාවක් මාව දකින්න කැමති නැහැ.

156
00:18:14,920 --> 00:18:18,070
සහ අර්ධ සත්වයා
ලෝකය මා මත දුවයි.

157
00:18:18,200 --> 00:18:21,980
එල් කිසිවිටෙක කලබල නොවන්න
නැවතත් ආදර සබඳතා.

158
00:18:22,960 --> 00:18:25,470
මට ගෑරුප්පුවක් ගහන්න. මම කරලා ඉවරයි.